-
1 вытекать из чего-либо, являться последствием чего-либо
Business: arise out ofУниверсальный русско-английский словарь > вытекать из чего-либо, являться последствием чего-либо
-
2 вытекать из чего-либо
Business: flow fromУниверсальный русско-английский словарь > вытекать из чего-либо
-
3 вытекать
-
4 вытекать из
1) General subject: flow out of (о реке и т. п.; чего-л.), supervene, flow out of (чего-л., о реке и т. п.)3) Diplomatic term: flow from4) Business: appear from, result from5) Makarov: issue from, supervene (чего-л.), flow from (брать начало-о реке и т. п.), come out of (чего-л.), flow out of (чего-л. о реке и т. п.), follow from (являться следствием) -
5 вытекать
1) General subject: drain, ensue, flow, flux, follow, issue, leak away (о газе, воде), leak out (о газе, жидкости), ooze, outflow, outstream, overflow, result, sluice, spurtle, stream, supervene, supervene (из чего-л.), imply, emanate (в переносном смысле), be a derivative of (something), seep out, seep2) Geology: outpour3) Medicine: spring4) Dialect: sew5) Literal: spring out (из чего-либо)6) Engineering: discharge7) Agriculture: spring out8) Construction: pour9) Mathematics: arise from, succeed10) Law: appear in evidence, emerge11) Automobile industry: escape12) Metallurgy: effluent14) Fishery: flow out of (о реках), have its source from15) Mechanic engineering: exhaust16) Business: appear from, derive from, result from, stem from17) Oilfield: drain away (из замкнутого пространства), now out18) Microelectronics: leak19) Programming: follow from (ИЗ кого (чего) - переходный) -
6 вытекать
, < вытечь> herausfließen, ausfließen, entweichen; impf. entspringen; fig. folgen, sich ergeben; pf. Auge: auslaufen* * *вытека́ть, <вы́течь> herausfließen, ausfließen, entweichen; impf. entspringen; fig. folgen, sich ergeben; pf. Auge: auslaufen* * *вытека́|ть1. (нару́жу) herausfließen, auslaufen3. перен (результа́т) sich ergeben, resultieren aus +dat* * *v1) gener. sich erklären, ablaufen, abströmen, ausfließen (о жидкости), ausströmen, den Ablauf nehmen, echappieren, entfließen (брать начало), entquellen (D), entrieseln (струёй), entrinnen (D), entströmen (D), enttriefen (D) (каплями), entträufeln (D) (каплями), entweichen (о газе и т. п.), folgen (из чеrо-л.), folgen (из чего-л.), folgern, herausströmen, resultieren (из чего-л.), rinnen, sich ergeben, erwachsen, sich anbieten, herauslaufen (о жидкости), heraustreten, (aus D) hervorgehen, ausfließen, auslaufen, aussickern (по капле), entspringen, hervorquellen, verrinnen, vorquellen, herauslaufen (о жид-кости)2) geol. ausströmen (потоком), herausquellen, herausrinnen3) Av. fließen4) poet. entwallen (D) (из чего-л.)5) milit. laufen6) eng. emanieren, lecken7) artil. abfließen8) polygr. ausfliessen9) food.ind. herausfließen10) S.-Germ. ausrinnen11) pompous. entquellen, entrinnen, entströmen12) aerodyn. Abströmung, austreten, wegströmen13) nav. durchsickern -
7 вытекать
1) см. вытечь3) перен. sich ergeben (непр.), folgen vi (s)из этого вытекает, что... — daraus folgt, daß...все вытекающие отсюда последствия — alle sich daraus ergebenden Folgen -
8 вытекать
несов.1) см. вытечь -
9 вытекать из результатов
Makarov: come out of (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > вытекать из результатов
-
10 вытекать
(следовать из чего-л.) sich ergebenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вытекать
-
11 вытекать из
vlaw. provenir de algo (чего-л.) -
12 вытекать
v1) gener. (tulenema)(из чего-либо) johtuma, välja voolama, välja jooksma2) liter. järelduma, tulenema -
13 вытекать
1) ( о жидкости) effluire, fuoruscire, colare fuori2) ( о реке) scaturire, sorgere3) ( являться следствием) derivare, scaturire, risultareиз этого вытекает, что... — ne deriva [risulta, segue] che...
* * *несов.1) см. вытечь2) (о реке: брать начало) scaturire vi (e), nascere vi (e)Ангара вытека́ет из Байкала — il fiume Angara scaturisce dal lago Baikal
3) (являться следствием чего-л.) scaturire vi (e), derivare vi (e)это решение вытека́ет из предыдущего — questa decisione deriva da quanto esposto prima
отсюда вытека́ет, что... / следующее... — ne risulta che... / quanto segue...
* * *vgener. discendere (Dai lemmi 1 e 2 discende che il coccodrillo e' più lungo che largo.), evincere, (da q.c.) derivare (èç+G), nascere, rampollare, sgorgare, (da) sorgere (о реке), spillare, distillare, conseguimento (èç+G), conseguitare (èç+G), defluire, derivare, dipendere, filare (тонкой струёй), risultare, riversarsi, scaturire, seguire (èç+G), seguitare -
14 вытекать из
vgener. voortvloeien (чего-л.) -
15 вытекать
-
16 вытекать из
vgener. voortvloeien (чего-л.) -
17 вытекать
1) см. вытечь2) (о реке и т.п.) entspríngen (непр.) vi (s) (из чего́-либо - D)3) перен. sich ergében (непр.), fólgen vi (s)из э́того вытека́ет, что... — daráus folgt, daß...
все вытека́ющие отсю́да после́дствия — álle sich daráus ergébenden Fólgen
-
18 вытекать
169b Г несов.сов.вытечь 1. из чего välja voolama v jooksma v valguma (ka ülek.); вода \вытекатьла из бочки tünnist jooksis vett, veetünn jooksis;2. (без сов.) välja voolama, alguse saama; река \вытекатьет из озера jõgi saab alguse järvest;3. (без сов.) tulenema, järelduma, järgnema; из сказанного \вытекатьет, что…; öeldust järeldub v järgneb, et…; -
19 вытекать, проистекать, явствовать из чего-либо
vgener. ergeben sichУниверсальный русско-немецкий словарь > вытекать, проистекать, явствовать из чего-либо
-
20 provenir de algo
вытекать из чего-л.
См. также в других словарях:
ВЫТЕКАТЬ — ВЫТЕКАТЬ, вытекаю, вытекаешь, несовер. (к вытечь), из чего. 1. Литься откуда нибудь струею или капля за каплей. Вода вытекает из крана. || Брать начало из какого нибудь водовместилища (о реке). Река вытекает из озера. 2. перен. Являться выводом,… … Толковый словарь Ушакова
ВЫТЕКАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; несовер. 1. см. вытечь. 2. О реке: брать начало откуда н. Ангара вытекает из Байкала. 3. Являться следствием чего н. Это решение вытекает из предыдущего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Вытекать — I несов. неперех. 1. Выливаться откуда либо струей или каплями. 2. Брать начало (о реке, ручье). II несов. неперех. Являться логическим выводом, следствием чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вытекать — ает; нсв. 1. к Вытечь. 2. Брать начало (о реке, ручье). Нева вытекает из Ладожского озера. 3. Являться выводом, логическим следствием чего л. Одно вытекает из другого. Приняли решение со всеми вытекающими (отсюда) последствиями … Энциклопедический словарь
вытекать — а/ет; нсв. 1) к вытечь 2) Брать начало (о реке, ручье) Нева вытекает из Ладожского озера. 3) Являться выводом, логическим следствием чего л. Одно вытекает из другого. Приняли решение со всеми вытекающими (отсюда) последствиями … Словарь многих выражений
следовать (из чего) — ▲ соответствовать следовать из чего порождаться чем (что отсюда следует?). из чего следует. вытекать. проистекать. иметь следствием. явствовать. как явствует. находить выражение в чем … Идеографический словарь русского языка
сле́довать — дую, дуешь; прич. наст. следующий; несов. 1. за кем чем. Двигаться (идти, ехать и т. п.) следом, непосредственно за кем , чем л. Грушницкий, как тень, следует за княжной везде; их разговоры бесконечны. Лермонтов, Княжна Мери. Наши крейсеры с… … Малый академический словарь
следовать — дую, дуешь; следующий; нсв. 1. за кем чем. Двигаться, перемещаться следом, непосредственно за кем , чем л. Следуйте за мной. Он следует по пятам за мальчишкой. Машины следовали одна за другой. 2. (св. последовать). только 3 л. за чем. Наступать,… … Энциклопедический словарь
следовать — дую, дуешь; сле/дующий; нсв. см. тж. следует, как следует, следование 1) за кем чем. Двигаться, перемещаться следом, непосредственно за кем , чем л. Следуйте за мной. Он следует по пятам за мальчишкой … Словарь многих выражений
СЛЕДОВАТЬ — следую, следуешь, несов. 1. за кем чем. Итти следом, непосредственно за кем чем н. «Злой старик за ним следовал всюду.» Достоевский. «За гробом следовать в одежде погребальной.» Батюшков. Следовать за кем н. по пятам. || перен. То же, что следить … Толковый словарь Ушакова
СЛЕДОВАТЬ — СЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер. 1. за кем (чем). Идти следом. Следуйте за мной. События следуют одно за другим (перен.). 2. Отправляться, ехать, двигаться (офиц.). Поезд следует до Москвы. Колонна демонстрантов следует через площадь. 3. кому… … Толковый словарь Ожегова
